se si può ovviamente, credo alla fine sia roba da poco... vediamo che dice la massa!

Red quando cadesti con la testa a terra?

sono curioso di quante infamate ti prenderai nelle prossime ore.

ma perchè? la lingua inglese è da pro?

ma perchè mai bisognerebbe cambiare la lingua?

la lingua inglese la conoscono persino nel terzo mondo

magari perchè siamo italiani.

no ma è molto utile impararla e usarla spesso...non voterò per rendere noi italiani ancora più ignoranti di quello che già siamo

imparare un po' di inglese non ti fa affatto male.

allora perchè spammi in un server italiano dove non giochi e non in un server inglese dove giochi?

ok... proposta prima bocciata, poi nata! gg

Oltre ai motivi di cui sopra, finiresti per confondere le idee quando vai a cercare un qualsiasi riferimento in rete. Ti troveresti.

- Gli originali inglesi su internet non tradotti, con un nome diverso da quello italiano (e ti chiederesti di che ciccia di talento sta parlando la guida tale o il database talaltro);
- La traduzione su LD discordante da quella ufficiale italiana;
- La traduzione ufficiale italiana che comunque ci perde in precisione e riferimenti (traducendo è difficilissimo non approssimare);

Absolutely not!

Casomai tradurre le quest in italiano sarebbe carino, a me fa fatica mettermi a leggerla in inglese, mentre in italiano mentre sto andando sul luogo per svolgerla una lettura ce la darei.

wotlk-----> "Ira Del Re Dei Litch" di cui abbiamo questa diapositiva

perchè da bravo bambino non te ne vai in game a kickare la gente dal canale dell'ally?

un aborto in pratica!

credo che esista un addon per questo.

credo che comunque tradurre tutte le quest, o anche solo tutti i talenti e le spell, sia un lavoro disumano per lo staff.

Notare che la domanda è "traduzione in ita dei talenti?", ma non specifica CHI la dovrebbe fare

Disapprovo, è molto più utile tenere tutto in eng, si imparano un sacco di termini utili. Magari giusto le quest potrebbero essere tradotte, ma solo se qualcuno si proponesse, di certo non lo va a fare una misteriosa entità...

Io non vedo dove sia il problema...tanto quelle 4 o 5 persone che sanno giocare conoscono l'inglese, e tutte le altre tanto scopiazzano le loro spec ed anche se fossero scritte in italiano non le leggerebbero comunque
Io le lascerei in english, l'inglese serve sempre cosi se c'è qualche parolina che non conosciamo ce la andiamo a cercare e aumentiamo il nostro vocabolario "off-line"

epic xD

no perchè se a scuola ho 9 in inglese posso dire prof è grazie a w@w!!!

*

L'inglese di terza media non è molto difficile

mi autoquoto, questa è troppo simpa! non potete non averla capita °-°

In itagliano 10??

Comunque si, è carina storma contento? Ed era carina pure quella di arret sull'aborto

Tornando IT, non credo che nessuno abbia avuto problemi sulla traduzione di 1 riga del talent, anche perchè molte parole inglesi delle traduzioni le abbiamo italianizzate, es: Dispellare, Stunnare, ecc ecc.

i voted NO.

lol 23 no 1 sì

-and nao, tenchs tu vov, iur inglisc is better den iur itaglian!
-denghiu!

No vorrei una traduzione in Napoletano Totale però.

Al posto di "You are not prepared" Illidan deve dire "Ta Cumann tu n'da zalat... LIMON!"

Grazie
tornando IT
qualcuno ha parlato di inglese di terza media, per tradurre talent, spell e quest non ci vuole più di quello eh..
e leggerli e tradurseli è comunque un buon esercizio..

Cioè, con tutti i problemi che needano fix da parte dello Staff, vorreste (per chi l'ha detto) che ci mettiamo a tradurre quest/spell/talent?
ma lol


Dai, su.. tornate a giocare
Il server ha già abbastanza problemi di suo, non uscitene altri

secondo me deve rimanere in inglese perchè w@w è in inglese...

bravissima Silvanush!!! /clap /applaud!!!!!

Assolutamente no. conoscere meglio l'inglese non ti fa schifo ^^

5 persone hanno sbagliato a premere

Ma veramente w@w è tradotto in almeno 5 lingue oltre all'inglese..

e tra queste lingue c'è il coreano LOL

se volete che w@w venga tradotto in Italiano, andate sull'offy, convincete almeno 10 amici a seguirvi, e iniziate a nerdare di brutto! dimostrate a mamma blizzy che gli italiani si impegnano un fottio in questo gioco!
la verità è che w@w non è tradotto in Italiano perchè fate schifo

c'era un server gonfio di italiani che aveva fatto pensare alla blizzy di tradurlo in ita.. ma poi fortunatamente ci hanno ripensato

sai che bello usare taglia e affetta con un ladro?

tradurre i nomi delle spell o i talenti sarebbe ridicolo, già a southpark quando dicono di mettere i talenti nel famo furia mi stava venendo un colpo.

"mi scusi, sig. ladro. ha mica due etti di prosciutto di prete?"

Di recente ho visto i dialoghi della quest precedente alla scelta della fazione aldor/scry (quella col tizio che gira per shattra spiegandone la storia) e data la mia ignoranza in inglese devo dire che l'ho gradita molto.
Per spell e talenti non credo abbia lo stesso valore aggiunto, nemmeno per chi mastica poco inglese.

OMG STFU fuckin MAZZA-STORDIMENTO!!!!

Ma ve li immaginate i nomi degli item in italiano?
Vindicator's Plate Boots -----> Stivali di Piastra del Vendicatore, dei quali abbiamo una diapositiva:

epic

Alcune verrebbero figose, Shadow word: pain -> Parola dell'ombra: dolore! Ubba!
I dudu invece diventerebbero degli hippie Lifebloom -> fiore della vita rotfl

e siphon life? sifone di vita?

Esiste per tutte le versioni di w@w, si chiama QuestTranslater ed è disponibile sia per la 2.4.3 sia per la 3.3.5a..Traduce solo le quest..

Che tu sappia è una traduzione decente o google translate?